此刻佝偻的月亮已落下｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》，1964
El otro, el mismo

一个撒克森人
（公元449年）

---

此刻佝偻的月亮已落下；
在黎明，那金发的粗鲁汉子
用迟疑的赤脚缓缓踏上了
海滨滩头的细沙。

远过苍白的海湾，他注视
空旷的陆地和黑色的山岭，
在这一日，这个原初的时刻
在上帝尚未创造出色彩的这一刻。

他坚忍。他的幸运靠的是
船桨，鱼网，犁，刀，盾牌；
历经战斗的强韧之手能够
用黑铁刻下一个固执的鲁讷文字。

从一片沼泽的陆地他来到
这块被重重大海侵蚀的陆地；
在他头顶之上命运笼罩
如白昼，也笼罩着他的家神，

沃登或图诺尔，他笨拙的手
用破布和铁钉装饰他们
又在他们的祭坛上奉献神秘的
马匹，狗，飞禽和奴隶。

为了吟唱记忆或颂歌
他铸造了诘屈聱牙的名字；
战争是人与人的遭遇
也是长矛与长矛的遭遇。

他的世界是海上的魔法世界，
充满了国王，狼群，从不宽恕的
宿命，还有诸神施咒的恐怖
潜伏在松树林的心脏里。

他带来了那些基本的词语
时间会把它们组成的语言
抬举为莎士比亚的音乐：
夜与昼，水与火，色彩与金属，

饥饿，焦渴，痛苦，梦，战争，
死亡，和人类的其他习性：
在迷乱的山林里，在广阔的草原上，
他的子孙创造了英格兰。

他带来了那些基本的词语
时间会把它们组成的语言
抬举为莎士比亚的音乐：
夜与昼，水与火，色彩与金属，

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🐺

Un sajón (449 A.D.)

Ya se había hundido la encorvada luna;
lento en el alba el hombre rubio y rudo
pisó con receloso pie desnudo
la arena minuciosa de la duna.

Más allá de la pálida bahía,
blancas tierras miró y negros alcores,
en esa hora elemental del día
en que Dios no ha creado los colores.

Era tenaz. Obraron su fortuna
remos, redes, arado, espada, escudo;
la dura mano que guerreaba pudo
grabar con hierro una porfiada runa.

De una tierra de ciénagas venía
a esta que roen los pesados mares;
sobre él se abovedaba como el día
el Destino, y también sobre sus lares,

Woden o Thunor, que con torpe mano
engalanó de trapos y de clavos
y en cuyo altar sacrificó al arcano
caballos, perros, pájaros y esclavos.

Para cantar memorias o alabanzas
amonedaba laboriosos nombres;
la guerra era el encuentro de los hombres
y también el encuentro de las lanzas.

Su mundo era de magias en los mares,
de reyes y de lobos y del Hado
que no perdona y del horror sagrado
que hay en el corazón de los pinares.

Traía las palabras esenciales
de una lengua que el tiempo exaltaría
a música de Shakespeare: noche, día,
agua, fuego, colores y metales,

hambre, sed, amargura, sueño, guerra,
muerte y los otros hábitos humanos;
en arduos montes y en abiertos llanos,
sus hijos engendraron a Inglaterra.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：盎格鲁-撒克逊国王之一
Æthelred the Unready

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到我们

阅读原文看🕸或许他曾哭泣和自语：一切皆徒劳｜博尔赫斯（陈东飚 译）